Encore une information en provenance du blog des correcteurs du Monde.fr, ou comment arrêter de s'embrouiller le boulier entre billions, trillions, milliers de millions et milliards de milliards, mille millions de mille sabords !
C'est tellement simple, n'est-ce pas...
Un trillion US n’arrive même pas à la cheville d’un trillion français. Un lecteur a très bien expliqué la chose dans le Courrier des lecteurs du Monde daté 12-13 octobre :
“Trillion en anglais ne donne pas trillion en français, mais billion. En effet, si, en anglais, on passe de million à billion puis à trillion (mille milliards), en français, on passe de million à millard, puis à billion, à billiard, et enfin à trillion (soit un milliard de milliards). Ainsi, lorsque Barack Obama parle d’une dette de 10 trillions de dollars, il faut bien entendu traduire billions, c’est-à-dire dix mille milliards de dollars, et non, fort heureusement pour les Etats-Unis, dix milliards de milliards.”
C'est tellement simple, n'est-ce pas...
- MIllion anglais = MIllion français
- BIllion anglais = MIlliard français
- TRIllion anglais = BIllion français
Encore une information en provenance du blog des correcteurs du Monde.fr, ou comment arrêter de s'embrouiller le boulier entre billions, trillions, milliers de millions et milliards de milliards, mille millions de mille sabords !
C'est tellement simple, n'est-ce pas...
Un trillion US n’arrive même pas à la cheville d’un trillion français. Un lecteur a très bien expliqué la chose dans le Courrier des lecteurs du Monde daté 12-13 octobre :
“Trillion en anglais ne donne pas trillion en français, mais billion. En effet, si, en anglais, on passe de million à billion puis à trillion (mille milliards), en français, on passe de million à millard, puis à billion, à billiard, et enfin à trillion (soit un milliard de milliards). Ainsi, lorsque Barack Obama parle d’une dette de 10 trillions de dollars, il faut bien entendu traduire billions, c’est-à-dire dix mille milliards de dollars, et non, fort heureusement pour les Etats-Unis, dix milliards de milliards.”
C'est tellement simple, n'est-ce pas...
- MIllion anglais = MIllion français
- BIllion anglais = MIlliard français
- TRIllion anglais = BIllion français
Posted: 2008-10-22 12:32:00
| < Précédent | Suivant > |
|---|
